1. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

aucune odeur ou goût de limon, de vase ou d’herbe,

2. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

3. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

4. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

5. WHEREAS under Licence No. 880276, Aeroculture Inc.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880276, Aeroculture Inc.

6. Under Licence No. 977402, C & M Airways, Inc.

Aux termes de la licence no 977402, C & M Airways, Inc.

7. WHEREAS under Licence No. 883240, Lumsden Aero Ltd.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883240, Lumsden Aero Ltd.

8. So we have absolutely no control over who's already been let in.

On n'a donc aucun contrôle sur les gens qui sont entrés.

9. The isolates were tested for N2-fixing activity and the ability to grow autotrophically under H2 + CO2 + O2.

L'activité fixatrice de N2 des souches et leur potentialité de se développer de facon autotrophe sous une atmosphère sans azote (H2 + CO2 + O2) ont été testées.

10. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

11. The ability of five fungi to grow in pure culture under conditions of low water potential was tested.

En culture pure, ils ont mesuré la capacité de cinq champignons à croître sous de faibles potentiels hydriques.

12. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

13. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

14. In addition, entry No 4 under the heading "C.

Par ailleurs, le point 4 sous la rubrique "C.

15. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

16. Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

17. Let there be no doubt: this composition actually reflects the pluralism within our Member States.

Soyons clairs: cette composition reflète en fait le pluralisme qui marque nos États membres.

18. Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

19. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

20. No action was taken by the Commission under this agenda item.

La Commission n’a pris aucune décision sur ce point de l’ordre du jour.

21. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

22. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

23. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

L'accord d'association ne peut en aucun cas être conclu sur une mauvaise base.

24. Application for advance payments for 19 . . under Regulation (EEC) No 1401/86

Demande de paiement d'avances au titre de l'année 19 . . dans le cadre du règlement (CEE) no 1401/86

25. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

26. (c) additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;

c) des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l'article 3 du règlement (CE) no 847/96;

27. There is no fee associated with submitting a request under the Privacy Act.

La présentation d'une demande en vertu de la Loi sur les renseignements personnels n'exige aucuns frais.

28. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

29. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

30. As David Thompson absorbs the vitality and optimism of this new age, his imaginary voyages grow more exciting.

À mesure que David Thompson absorbe la vitalité et l’optimisme de cette nouvelle ère, ses voyages imaginaires deviennent de plus en plus palpitants.

31. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

32. The pass that now bears his name allowed a railway to be built and a nation to grow.

Le col qui porte son nom a facilité la construction d’un chemin de fer et le développement d’un pays.

33. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

34. Working Paper No # listed recent Division activities arranged under resolutions adopted at previous conferences

Les activités récentes de la Division ont été présentées dans le document de travail no # en parallèle avec les résolutions adoptées lors de conférences antérieures

35. And no unusual activity in his bank account.

Et aucune activité inhabituelle sur ses relevés bancaires.

36. Under IPSAS, no specific standard prescribes the accounting treatment of expenses and expense recognition.

Les normes IPSAS ne contiennent pas de dispositions expresses sur le traitement comptable des charges et leur constatation.

37. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue

38. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

39. Let V denote a set of propositional variables and let XV denote the set of all strings from an alphabet including symbols in V, left and right parentheses, and all the logical connectives under consideration.

Soit V un ensemble de variables propositionnelles et XV désignent l'ensemble de toutes les chaînes à partir d'un alphabet, y compris les symboles de V, les parenthèses de gauche et de droite, et tous les connecteurs logiques nécessaires.

40. Under this administration, the United States will not let Iran off the hook for behavior that threatens our interests and our allies.

Sous cette administration, les États-Unis ne laisseront pas l’Iran, dont le comportement menace nos intérêts et nos alliés, s’en tirer en toute impunité.

41. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

42. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

43. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

44. Persons under 18 years of age are no longer accepted as volunteers in any case.

Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont de toute façon plus acceptées comme volontaires.

45. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre le générateur de champs et le véhicule soumis à l'essai.

46. national study, however, showed no vitamin A deficiency among children under five years of age

Pourtant, en # une étude nationale n'a trouvé aucune carence en vitamine A chez les enfants de moins de # ans

47. At present Chrysotile is classified under the UN No # hite asbestos (chrysotile, actinolite, anthophillite, tremolite

La chrysotile est actuellement classée sous la rubrique ONU no # − Amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite

48. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de réception et le véhicule soumis à l'essai.

49. From acorns grow oak trees.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

50. There's no cuts or abrasions on her feet.

Pas de blessures aux pieds.

51. His motor was the first to maintain constant speed under varying load.

Son moteur était le premier à fournir une vitesse constante sous une charge variable.

52. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

53. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

54. There will be no additional accelerated review targets for subsequent submissions processed under 6Fi) and 6Fii).

Il n’y aura pas de délai d’examen anticipé pour les présentations subséquentes traitées selon les points 6Fi) et 6Fii).

55. the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No

les limites de concentration spécifiques communiquées à l’inventaire des classifications et des étiquetages établi au titre du règlement (CE) no

56. Under Licence No. 980067, André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

Aux termes de la licence no 980067, André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

57. Therefore there is no turnover to relate to the abovementioned aid measure under Article 5 (1).

Par conséquent, il n'existe pas de chiffre d'affaires auquel l'aide susmentionnée puisse être rapportée conformément à l'article 5 paragraphe 1.

58. At present Chrysotile is classified under the UN No. 2590 – White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophillite, tremolite).

La chrysotile est actuellement classée sous la rubrique ONU no 2590 − Amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).

59. All types of habitat with grass and low woodlands.

Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.

60. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

61. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.

62. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Cathétérisme normal et aucune anormalité sur l'écho.

63. It was no more than a piece of youthful bravado but it was one of those acorns from which great oaks are destined to grow.

Bravade de jeune homme, peut-être mais petite semence porte grand fruit.

64. From an acorn, mighty oaks grow.

De la graine naissent des chênes majestueux.

65. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

66. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Il en résulte qu'aucun recours en responsabilité n'est prévu dans le cadre du titre VI du traité UE.

67. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

La Commission a acquis la conviction q'aucun avantage ne sera plus accordé à l'avenir au titre de ces régimes.

68. Subject: Identifying beneficiaries of the ‘entitlement to aid’ under Regulation (EC) No 1782/2003 on agistment contracts

Objet: Identification du titulaire des «droits de paiement» en cas de bail à cheptel

69. ACB manufactures special steel products listed in Annex I to the ECSC Treaty under Code No 4400.

ACB est une entreprise qui fabrique des produits sidérurgiques en acier spécial, qui sont énumérés à l'annexe I du traité CECA sous le numéro de code 4400.

70. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Cartes d’agglutination au latex du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.

71. The Commission understands that some alternative layouts are under study, but no final decision has been taken.

La Commission croit savoir que certains tracés de remplacement sont à l'étude, mais aucune décision définitive n'a encore été prise.

72. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

73. We look forward to the fruitful deliberations of this body under his able guidance.

Nous attendons avec intérêt de participer aux délibérations fructueuses de cet organe sous sa direction éclairée.

74. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

75. Habib ibn Abi Obeida and his Ifriqiyan troops were placed under Umayyad client officers.

Habib ibn Abi Obeïda et ses troupes arabes sont placés sous les ordres d'officiers-clients omeyyades.

76. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

77. No specific records are kept of changes to contract costs resulting from negotiations or price adjustments under contracts

Les changements des coûts des contrats impliqués par les négociations et les ajustements des prix dans le cadre contractuel ne sont pas comptabilisés spécifiquement

78. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of under-run protective devices.

Lors de la mesure des angles d’attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l’encastrement ne sont pas pris en compte.

79. For infants under age two who are travelling free or on reduced fares, there is no baggage allowance.

Dans le cas d’enfants de moins de deux ans qui voyagent gratuitement ou à une fraction de tarif, il n’y a pas de franchise de bagages.

80. the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008;

les limites de concentration spécifiques communiquées à l’inventaire des classifications et des étiquetages établi au titre du règlement (CE) no 1272/2008,